teks ini diterjemahkan oleh : kuryu_kohei dari indofiles subtitle maker
Untuk mengetahui hasil terjemahan kami lainnya kalian bisa mengunjungi kami, di: www.indofiles.org
Permisi.
Terjadi kontroversi saat dipilihnya anak Perdana Menteri sebagai Duta Besar.
Berdasarkan penjelasan Kedutaan Besar...
masyarakat terus mengkritik perlakuan khusus Pemerintah terhadap orang Penting.
Bahkan Pelayanan Publik seringkali menjadi bulan-bulanan orang istimewa itu.
Kalau seperti ini, bagaimana mungkin orang awam bisa mendapatkan kedudukan...
Dia seperti ini lagi.
Kenapa dia harus membahas tentang ini?
Hal nepotasi seperti ini sudah berlangsung sejak saya masih kecil.
Negara ini memang tidak adil.
Han Jae Hee dari Kantor Berita HBS, melaporkan.
Kang Ma Roo.
Kenapa kau lama sekali?
Episode 1
Pasien bernama Kim Young Chul, usianya 79 tahun.
Beliau mengidap tekanan darah tinggi. Kaki dan tangan kirinya lemas.
Sepertinya saluran kencing beliau juga bermasalah. Sudah disiapkan jadwal pemeriksaan untuk beliau.
Ini bukan ujian yang rumit, jadi, kalian tidak perlu khawatir.
Permisi, Pak!
Kenapa anda tidak memberikan kami pertanyaan?
Apa Bapak tahu dari tadi kami telah mengikuti Bapak?
Ini adalah hari terakhir kami mengikuti Pelatihan Dokter di mata kuliah operasi.
Dosen yang lain langsung memberikan kami materi kasus yang akan kami hadapi.
Tapi kenapa anda tidak, Profesor Sung?
Kau sudah jadi Dokter?
Saya masih dalam Pelatihan.
Hanya karena kau memakai jas putih dan buku catatan...
kau sudah menganggap dirimu sebagai Dokter?
Karena kau sudah di panggil Dokter, apa lantas kau jadi begitu bangga?
Apa yang ada di otak kalian hanya ingin segera lulus ujian yang kalian hadapi?
Kalian jangan terlalu memaksakan diri.
Jadi kalian pikir ini sebuah ujian, dan kalian ingin aku memberikan pertanyaan?
Pertanyaan seperti apa?
Apa kau pikir kau akan mengetahui jawaban dari pertanyaan yang akan kuajukan?
Berarti Bapak tidak mau memberi kami kesempatan?
Aku tidak mau lagi dengar omong kosong seperti ini. Untuk apa kita buang-buang waktu?
Tapi, Pak.
Aku mau pulang.
- Ada apa ini? - Tolong, biarkan aku pulang.
Dia mencabut suntikannya terus, dan memaksa untuk pulang.
- Boleh aku liat laporan anak ini? - Aku mau pulang!
Namanya Lee Chang Yong, usia 11 tahun.
Kemarin malam dia pingsan dan dibawa ke sini karena kejang-kejang.
Bagaimana hasil diagnosanya?
Dari hasil MRI dan CT Scan tidak ada masalah.
Apa dia memiliki sanak keluarga?
Dia memiliki seorang kakak dan kakaknya sedang menuju ke sini.
Kakaknya bilang anak ini introvert dan pendiam, tapi...
Orang yang tadi mengeluh tidak kuberi pertanyaan.
Menurutmu apa diagnosa anak ini?
Maaf?
Aku memberimu pertanyaan sesuai yang kau inginkan.
Aku beri waktu kau 2 jam.
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Tidak ada tanda bekas luka di kepala.
Tapi dia kejang-kejang walaupun tidak terkena infeksi sebelumnya.
Ya ampun, mati aku.
Hei!
Padahal badanmu kecil tapi tenagamu kuat juga ya?
Aku tidak sakit.
Biarkan aku pulang.
Jangan banyak bergerak!
Kalau kau tidak sakit, lalu kenapa kau pingsan?
Kakakku tidak punya uang.
Tolong, ijinkan aku keluar dari rumah sakit.
Sudah, diamlah!
Kau sendirian saja di sini?
Itulah sebabnya aku mau segera dipulangkan.
Kau tidak mau menanggung biaya rumah sakitku, kan?
Baiklah! Aku akan menanggung biaya rumah sakitmu.
Aku akan membayar semua tagihan rumah sakitmu.
Puas?
Jangan bohong kau!
Wah, lihat sikapmu itu.
Memangnya selama ini kau selalu di bohongi ya?
Sudah, jangan berlagak.
Nanti orang pikir aku memukulmu.
Chan Young!
Kau tidak apa-apa?
Chan Young!
Chan Young, ada apa?
Perawat!
Berengsek kau!
Kenapa kau pukul kepalaku?
Saya pikir Lee Chan Young menderita Cerebral Anorism (Pembengkakan Pembuluh Otak).
Apa alasannya?
Penyakitnya bermula dari radang tenggorokan yang parah.
Saat dia batuk keras, jantungnya mulai berdegup kencang.
Tekanan darahnya ikut naik akibat batuknya itu.
Hal seperti itu menunjukkan gejala Cerebral Anorism.
Tapi di dalam laporannya tidak disebutkan adanya sakit kepala dan semacamnya.
Dia sengaja menyembunyikannya agar tidak membuat kakaknya khawatir.
Sebenarnya kemarin dia juga merasakan sakit kepala.
Sudah saya amati dan dia mengaku kalau dia merasakan sakit kepala yang sangat berat.
Lalu...
muntahannya... seperti ini.
Jadi maksudmu, dia sengaja menutupi penyakitnya agar tidak membuat kakaknya khawatir?
Umurnya baru sebelas tahun.
Dulu saat seumurannya, adik saya juga sama seperti dia.
Sebelum dia merasa sakit sekali...
adik saya berpura-pura tidak sakit, hal itu dia lakukan agar tidak membuat saya khawatir.
Kemungkinan penyakit anak ini adalah Cerebral Anorism awal.
Kalau penyakitnya memang Cerebral Anorism...
lalu menurutmu, kenapa tidak terdeteksi di CT Scan dan MRI?
Kemungkinan hal itu karena pendarahannya tidak terlalu parah.
Kemudian...
kondisi kejiwaan anak itu saat ini tidak stabil dan mudah marah.
Menurut buku yang saya baca kasus seperti ini bisa terjadi karena emosi yang tidak stabil.
Apa menurutmu tidak ada kemungkinan kalau anak itu pengguna obat terlarang?
Chan Young... tidak terlihat seperti orang yang memiliki masalah penyalah gunaan narkoba.
Sepertinya dari awal Bapak terus mengabaikan pendapat saya.
Bapak sepertinya tidak mau mendengarkan penjelasan saya.
Apakah itu alasan Bapak tidak mau menerima hasil diagnosa saya?
Jaga sikapmu!
Halo, ini saya Song Min Hyuk.
Apakah hasil laporan kesehatan Lee Chan Young sudah keluar?
Hasil Angiogram (Prosedur Pemeriksaan)-nya sudah keluar.
Dan tidak terlihat ada tanda-tanda Cerebral Aneurisma.
Kalau kau tidak percaya, silahkan periksa sendiri.
Tidak perlu.
Saya rasa saya salah.
Kalau Lee Chan Young sudah tidak ada yang dikeluhkannya lagi, segera pulangkan dia.
Baik Pak.
Baru tadi pagi dia dipulangkan. Pasti masih ada laporan medisnya.
Ada apa?
Lee Chan Young dibawa kembali karena muntah-muntah.
Dan.. kami telah melakukan pemeriksaan ulang.
Hasilnya menunjukkan adanya Cerebral Aneurisma atau pendarahan Subarachnoid.
Dari hasil pemeriksaan juga ditemukan pendarahan di cairan CEREBROSPINAL (cairan di dalam otak).
Kurangi tekanan otaknya dengan Mannitol.
Suntik dia dengan obat anti nausea dan anticonvulsan.
- Baik pak. - Tunggu.
Di mana orang itu?
Maaf, siapa yang Bapak maksud?
Dokter magang yang mendiagnosanya dengan Cerebral Aneurisma sebelumnya.
Maksud Bapak, Kang Ma Roo?
Mungkin saat ini dia ada di Perpustakaan atau sudah pulang.
Hubungi dia.
Boleh saya tahu alasannya?
Aku harus mengatakan padanya, ternyata aku salah.
Dan dialah yang benar.
Saat ini, sebagai seorang Pengajar aku sangat malu sekali.
Jadi, namamu Kang Ma Roo ya?
2 tahun dari sekarang, aku rasa akademi kita akan menghasilkan seorang Dokter yang hebat.
Choco, aku pulang.
Hei, Chocoholic!
Kakak membawakan coklat untukmu.
Apa dia sudah tidur ya?
Kang Choco!
Kau sudah makan malam, kan?
Choco!
Choco, Choco!
Choco!
Choco, kau bisa buka matamu?
- Choco! - Oppa...
Choco, bangun!
Choco, sudah berapa lama kau seperti ini?
Harusnya kau bilang kakak kalau sedang sakit!
Gawat ini.
Ayo kita ke rumah sakit, Choco. Apa kau bisa berdiri?
Bersandarlah dulu.
Choco, pakai kaus kakimu dulu, setelah itu kita ke rumah sakit.
Dasar bodoh.
Dasar anak bodoh.
Aku tidak apa-apa.
Apanya tidak apa-apa? Kau demam tinggi begini.
Setelah kembali dari Rumah Sakit, Kakak akan memarahimu.
Hai, Nunna!
Saat ini Choco sedang sakit.
- Nanti aku telpon lagi ya. - Tolong aku.
Tolong aku, Ma Roo.
Ada apa, Nunna?
Aku rasa dia meninggal.
Tidak, aku rasa dia meninggal.
Apa kau bisa ke sini dan selamatkan dia?
Tolong selamatkan dia.
Ada apa?
Apa yang sedang kau katakan?
Kau kan pernah belajar P3K di sekolah!
Kau pernah belajar cara menyembuhkan orang di sekolah kan?
Nunna...
Aku takut.
Aku takut sekali, Ma Roo.
Di mana kau?
Aku akan segera ke sana.
Di mana kau?
Baiklah.
Jangan pergi.
Aku sakit.
Jangan pergi.
Nunna Jae Hae sedang kesulitan, aku harus segera pergi menemuinya.
Kakak akan segera kembali dan setelah itu membawamu ke rumah sakit.
Tunggu sebentar ya!
Aku merasa tidak kuat.
Aku sakit.
Aku... sudah.. tidak kuat.
Jangan pergi, Oppa.
Hitung sampai 500 ya, Choco.
Kakak akan kembali sebelum hitunganmu ke 500 selesai. Mengerti?
Kakak janji.
Aku bisa mati nih.
Biar saja aku sakit sampai mati...
Biar saja aku sakit sampai mati.
Kakak pasti kembali.
Hitung saja sampai 500.
Bisa, ya?
Dia sudah meninggal?
Aku tidak tahu.
Apa dia sudah meninggal?
Kenapa?
Kenapa dia meninggal?
Aku tidak membunuhnya.
Kenapa dia bisa meninggal?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya!
Bukan aku yang membunuhnya.
Apa ini... apa kau memukulnya dengan ini?
Orang itu...
mau melakukan sesuatu padamu, ya?
Karena itulah kau melawannya.
Sebaiknya kau menyerahkan diri saja.
Bilang saja, kau hanya membela diri.
Ini pembunuhan yang tidak disengaja.
Kalau kau menyerahkan diri, mereka pasti akan mendengarkan alasanmu.
Mungkin saja... kau hanya akan terkena masa percobaan.
Serahkan dirimu, Nunna.
Itu artinya seluruh karirku akan berakhir.
Nunna.
Pembelaan diri, pembunuhan tidak disengaja, masa percobaan...
aku tidak butuh itu semua.
Kalau hal ini sampai tersebar...
karirku sebagai reporter pasti berakhir.
Memangnya kenapa kalau karirmu sebagai reporter berakhir?
Kau bisa memulai karir yang baru.
Entah apapun itu...
Kau bisa memulainya lagi.
Jadi maksudmu aku harus memulainya dari kehidupanku yang miskin lagi?
Apa kau tidak tahu seberapa besar usahaku agar bisa seperti sekarang?
Apa kau tahu betapa kerasnya aku keluar dari masa kesusahanku?
Apa kau ingin menyuruhku untuk kembali susah?
Lebih baik kau menyuruhku mati saja.
Aku lebih baik mati.
Nunna!
Apa yang kau lakukan, Nunna? Apa kau sudah gila?
Lepaskan aku!
Tidak ada gunanya aku hidup.
- Tidak ada gunanya aku hidup. - Kenapa kau bersikap seperti ini, Nunna?
Selama 15 tahun...
aku bermimpi untuk menjadi reporter agar bisa keluar dari masa kesusahanku.
Sekarang semuanya sudah berakhir.
- Lepaskan aku. - Lepaskan itu dulu, Nunna.
Ma Roo!
Itu terlalu berbahaya.
Biar kulihat. Apa kau terluka?
Apa kau tidak mau mendengarkan alasanku?
Selama 13 tahun ini...
kaulah orang yang selalu mengembalikan harapanku saat aku sudah merasa kehilangan harapan.
Apakah kau tidak bisa...
menjadikanku alasan untuk mempertahankan hidupmu?
Apa menurutmu Tuhan itu ada?
Kalau memang ada, kenapa Dia selalu memberiku cobaan?
Kenapa Tuhan begitu jahat padaku?
Apa aku sudah melakukan kesalahan?
Harusnya kalau Tuhan memang ingin jahat seperti ini, dari awal aku lahir saja.
Saat aku belum bisa memikirkan apa-apa.
Atau memimpikan apa-apa.
Harusnya Tuhan membunuhku sejak aku masih bayi.
Tuhan memintaku untuk tidak menyerah.
Tuhan bilang aku harus merubah takdirku.
Kenapa Tuhan memberikan semua harapan itu...
tapi pada akhirnya yang kudapat hanya impian semu saja?
Mungkin kau bukan tipe orang yang diinginkan Tuhan.
Kau begitu unik.
Kau begitu cantik dan seksi.
Karena itulah kau membuat Tuhan marah.
Aku lapar.
Aku mau segera ke kantor Polisi...
dan meminta mereka memberiku sup tulang.
Apa ini kantor Polisi?
Aku ingin menyerahkan diri...
Ma Roo.
Apa yang kau lakukan?
Ma Roo!
Apa-apaan ini?
Akulah yang sudah membunuhnya.
Ma Roo.
Aku yang membunuh orang itu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang ini.
Jangan begitu!
Pergilah.
Cepat keluar dari sini.
Jangan melihat kembali ke belakang!
Lihatlah ke depan!
Lihatlah ke depan saja.
Aku tidak mau.
Kenapa harus kau?
Aku tidak perduli kalau aku tidak bisa menjadi Dokter.
Tapi kalau kau, kau tidak akan bisa meneruskan impianmu lagi.
Aku takut karena itu kau bisa tertekan dan menderita.
Kau bisa meninggal muda.
Cepat keluarlah dari sini.
Aku belum makan dari pagi.
Aku ingin segera ke kantor Polisi agar bisa makan di sana.
Pergilah, Nunna.
Direktur Choi!
Apa anda sedang ingin meminta persetujuan pak Kepala?
Kebetulan saya ingin pulang.
Mau saya antar?
Maaf mobil saya agak berantakan, tapi...
ada sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan anda.
Kebetulan kita satu arah,
untuk apa sampai harus mengeluarkan dua kendaraan, benar tidak?
Walaupun perusahaan yang akan menanggung seluruh biayanya.
Ini kehormatan bagi saya bisa diantar oleh Nona.
Ngomong-ngomong...
kenapa hari ini Nona mengendarai mobil Nona sendiri?
Saya orangnya mudah emosi.
Banyak orang yang tidak betah berada di samping saya,
bulan ini saja, saya sudah mengganti 3 supir saya.
Anda juga pasti sudah dengar tentang hal itu, kan?
Ngomong-ngomong,
dari tadi anda memanggil saya dengan sebutan 'Nona' terus.
Apakah itu anda lakukan karena anda menganggap saya ini bawahan anda?
Atau jangan-jangan, anda berupaya untuk segera menyingkirkan saya?
Maaf?
Saat anak muda seperti saya, terlebih lagi anak kesayangan Ayahnya...
tiba-tiba datang dan bekerja sebagai atasan di perusahaan tempat anda bekerja,
apakah anda tidak terganggu akan hal semacam itu?
Tidak sama sekali, Nona...
Maksud saya Ibu Kepala Divisi. Itu tidak benar.
'Kau memang mendapat gelar MBA di Harvard. Memangnya kenapa?'
'Tapi Usia-mu baru 23 tahun.'
'Mana mungkin kau tahu tentang mengatur sebuah perusahaan?'
'Memangnya mengatur sebuah perusahaan itu main-main?'
Bukankah itu yang anda katakan di belakang saya?
Tunggu sebentar...
itu informasi yang salah.
Saya bukan orang yang akan memendam perasaan seperti itu.
Kalau begitu anda bisa tenang.
Tapi...
mulai saat ini, anda mungkin akan mendapat intimidasi dari saya.
Kalau anda bawa obat jantung anda...
sebaiknya anda makan sekarang.
Hitungan pendapatan Pasar Swalayan Grey, adalah...
jumlah modal pribadi $259,200,000.
Jumlah total hutang $157,100,000.
Jika dijumlahkan, seharusnya total modal kita adalah $102,100,000,
Lalu kenapa dalam catatan anggarannya jadi sebesar $144,400,000?
Walaupun saya sudah menambahkan suku bunga menjadi hitungan saat ini...
tapi apa anda tahu, ternyata hal itu juga tidak membuat bunganya lebih dari 10%?
Tahun kemarin harga Pasar Swalayan Pine sebesar $95,200,000.
Setahun sebelum itu, harga Potex Mall sebesar $36,800,000.
Tapi anda membayar 10 sampai 20 persen dari harga jual.
Direktur Choi, anda bukan orang yang bodoh.
Apa anda sedang membuat rencana di beberapa perusahaan itu dan ingin mengambil uangnya?
Ibu Kepala Divisi, kenapa Ibu berbicara seperti itu?
Sepertinya anda memang memaksa saya untuk melakukannya.
Tidak!
Dasar bodoh!
Hei, kau! Kemana matamu?
Kau tidak bisa bawa kendaraan ya?
Harusnya orang-orang seperti itu sudah kumasukan ke tong sampah.
Maaf. Sampai mana tadi?
Tolong katakan anda ingin ke mana?
Anda ingin di masukan ke penjara?
Atau, saya akan memberikan kompensasi pemecatan sebesar 3 %...
tapi sebagai gantinya anda harus mengganti 97% kerugian kami, setelah itu anda bebas pergi.
Kau tahu apa yang sudah aku lakukan?
Aku sedang berusaha melindungimu...
tapi apa kau tahu, perlakuan apa yang kuterima?
Apa kau tahu, apa saja yang sudah kuperbuat...
demi orang yang paling kuanggap berharga?
Maaf, Direktur Choi.
Sampai mana kita?
Aku tidak akan melupakan seluruh utangku padamu.
Seumur hidupku...
aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Tak perduli apapun itu.
Choco, ini kakak.
Kau sudah merasa baikkan?
Maafkan kakak, tapi...
sepertinya kakak tidak akan bisa pulang.
Kakak sudah menelpon Jae Gil.
Dia akan segera membawamu ke rumah sakit.
Maafkan kakak ya.
Kakak tidak bisa menepati janji kakak.
Terdakwa, Kang Ma Roo, dikenakan hukuman 5 tahun penjara.
6 Tahun Kemudian
Aomori, Jepang.
Selamat pagi..
Nanti malam kita makan malam di restoran yang ada di atap hotel ini ya.
Menu bayi gurita di restoran hotel ini sangat terkenal.
Hubungan ini tidak perlu kita lanjutkan lagi.
Ini uang yang aku punya.
[$10,000]
Apa maksudnya ini?
Kau tidak bisa melihat jumlahnya?
Apa kau anggap aku ini Pelacur?
Jadi, selama ini kau menganggapku Pelacur ya?
Tidak.
Aku menganggapmu sebagai wanita yang suka berpura-pura.
Setelah kau mendapatkan uang seorang pria, kau akan meninggalkannya.
Aku sudah cukup mengenalmu.
Tapi...
kali ini kau memilih orang yang salah.
Aku bukan pria kaya seperti yang kau harapkan.
Sejak kapan kau tahu?
Apa itu penting?
Kalau kau tahu sudah lama, kenapa tidak bilang dari dulu?
Karena bagiku itu bukan masalah.
Tidak perduli, kau wanita yang suka berpura-pura atau tidak.
Aku tidak perduli itu.
Aku tidak seperti itu.
Saat bersamamu... aku tidak seperti itu.
Aku benar-benar serius.
Awalnya...
Awalnya, memang seperti yang kau bilang...
aku ingin menghabiskan seluruh uang orang-orang kaya.
Itulah sebabnya kenapa aku mendekatimu.
Tapi kau berbeda dari pria-pria itu.
Kalau kau tidak percaya, aku sudah tidak bisa apa-apa lagi.
Tapi aku benar-benar menyukaimu.
Aku mencintaimu... dengan tulus.
Jelas kau tidak akan mempercayaiku.
Kalau aku diposisimu, aku juga tidak akan mempercayai wanita sepertiku ini.
Sudah wajar kalau kau tidak bisa mempercayaiku.
Aku percaya padamu.
Sayang.
Aku percaya padamu.
Maafkan aku.
Nyonya!
Jam berapa sekarang?
Jam setengah 9 lewat.
Nyonya baik-baik saja?
Setengah 9?
Bukannya kau bilang ada rapat di pesawat dengan pak Kepala Gatyo jam 9?
Beliau sudah meninggalkan bandara.
Kenapa kau tidak bangunkan aku?
Kenapa Sekretaris Chang tidak membangunkan aku juga?
Saya yang melarangnya.
Apa kau bilang?
Anda kurang tidur selama beberapa minggu ini.
Saya mengerti, anda begitu mencintai pekerjaan anda. Tapi...
bagi seseorang yang memiliki penyakit kronis, hal itu sangatlah berbahaya.
Kau sudah keterlaluan, Pengacara Park.
Kau harus tahu mana hal yang boleh kau urusi dan tidak.
Apa jangan-jangan kau masih belum bisa membedakannya?
Maaf, tapi saya terpaksa melakukannya.
Kesehatan anda...
saya tahu Dr. Kim sudah memperingati anda.
Kenapa kau tidak mengkhawatirkan pekerjaanmu saja daripada kesehatanku?
Kalau perjanjian ini sampai tidak sukses...
biar kuperjelas dulu, aku pasti akan memecatmu.
Bagaimana dengan keluhan terhadap produk kita?
Kita harus menarik semua produk Ameriti dari seluruh hotel di Jepang.
- Sial! - Nyonya!
Selain produk yang dipakai Ibu itu...
tidak ditemukan adanya bahan logam di produk kita, kan?
Benar.
Hubungi dia.
Maaf? Siapa yang anda maksud?
Pelanggan yang kulitnya bermasalah setelah menggunakan produk kita.
Ayo kita minta maaf langsung pada Ibu itu.
Baik, saya mengerti.
Jangan lupa...
sebelumnya periksa dulu catatan keuangan keluarga pelanggan itu.
Periksa seluruhnya.
Baik, Nyonya.
Ini yang disukai para Pria, kan?
Kecenderungan seksualmu belum berubah, kan?
Belum, Nyonya.
Rahasiamu aman bersamaku.
Jangan khawatir, oppa.
(Kami meminta maaf atas kecelakaan yang anda alami).
(Atas nama perusahaan kami, ijinkan saya meminta maaf)
(Setelah anda membuat wajah saya seperti ini...)
(apa menurut anda permintaan maaf saja sudah cukup?)
(Jadi anda ingin menyuap saya?)
(Beritahu kami saja kalau masih ada yang anda inginkan.)
(Ya ampun, saya jadi lapar.)
(Bagaimana kalau kita makan dulu?)
(Terima kasih banyak.)
(Itu kimchi ya?)
(Iya, ini kimchi.)
(Anda tidak suka ya? Kalau tidak suka biar saya singkirkan saja.)
(Tidak perlu disingkirkan.)
(Sudah lama saya ingin mencoba Kimchi asal Korea.)
(Enak sekali.)
(Saya suka rasanya.)
(Saya harus segera pergi ke pertemuan selanjutnya.)
(Baiklah, tapi tunggu sebentar.)
(Mohon bawa ini.)
(Bukannya itu produk kecantikan yang saya keluhkan?)
(Memang benar.)
(Bahannya juga sama seperti dengan yogurt yang tadi anda makan.)
(Maksud anda, tadi anda memberi saya makan bahan produk kecantikan?)
(Jangan khawatir.)
(Bahan produk kecantikan kami tidak berbahaya.)
(Karena, semua produk kecantikan kami dibuat dari bahan-bahan alami.)
Kalau memang produk kami mengandung bahan berbahaya seperti yang anda bilang...
artinya besok pagi kita akan bertemu lagi di rumah sakit.
Karena kulit saya sendiri juga sangat sensitif.
(Apa yang anda katakan?)
(Gunakanlah bahasa Jepang!)
Anda mengerti bahasa Korea.
Bahkan cara memakan kimchi yang anda tunjukkan sangat baik.
(Cara kami orang Jepang memakan kimchi juga seperti itu.)
(Tidak mungkin hanya karena cara makan kimchi, aku dibilang...)
Nah, lihatkan, anda mengerti apa yang saya katakan.
Hei, Nyonya imigran Korea yang berbahasa Jepang sangat aneh.
Hentikan semua omong kosong ini!
Ini rekening tabungan anda, bukan?
Ada kiriman sebesar $40,000 yang masuk ke rekening anda...
dan sepertinya kiriman itu berasal dari Direktur Ha, Direktur OL Group, saingan kami.
Apa anda sengaja membuat wajah anda seperti itu demi mendapatkan uang ini?
Hubungi Polisi untuk menangkapnya,
dan hubungi seluruh media.
Kita harus segera mengumumkan posisi kita terkait masalah kecelakaan ini.
Mengenai OL Group,
kita harus pastikan mereka membayar semua kerugian kita.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kau suka permandian air panasnya?
Air panas di tempat ini luar biasa sekali, kan?
Kelihatannya kau tidak sehat.
Biarkan saja, ini agar aku terlihat bekerja keras.
Bagaimana kabar Ayahku?
Apa Ayahku masih ada di dalam ruangannya?
Satu jam yang lalu, Beliau sudah pergi bersama Sekretaris Chang.
Beliau pergi menghadiri makan siang bersama para Pengusaha di Blue House.
Beliau menyuruhku untuk kembali dan menemanimu.
Apa semua karyawan kita juga ikut pergi?
Kau demam.
Kita harus segera pergi ke rumah sakit.
Kenapa kau tidak segera berhenti berpura-pura?
Semuanya penontonmu juga sudah pergi.
Eun Gee.
Sepertinya hari ini aku menang.
Sepertinya hari ini akting-ku lebih baik daripada akting-mu.
Ibu!
Ibu kan sudah menyuruhmu menunggu di sana, kenapa kau ke sini?
Aku bosan.
Nunna! (*Nunna = panggilan anak laki-laki terhadap kakak perempuan)
Kakak mau ikut main monster-monsteran tidak?
Anakmu tidak ada bedanya denganmu ya?
Kalian berdua sama-sama aneh.
Dan kalian sama-sama bisa langsung dekat dengan orang yang kalian anggap kaya.
Dia tidak dekat dengan sembarang orang.
Kau ini kakak perempuannya.
Dia hanya menyukai kakak perempuannya.
Apanya kakak perempuan?
Aku tidak pernah menganggap dia sebagai adikku.
Sudah kujelaskan ratusan kali.
Apa kau masih tidak sadar?
Apa kau bodoh ya?
Ibu!
Kenapa kau seperti itu pada anak kecil?
Eun Suk masih berumur 4 tahun.
Walaupun dia anak berumur 4 tahun,
dia tetap anakmu.
Di usia ke 28, kau menjadi simpanan dari seorang pria yang seumuran dengan Ayahmu.
Kau bahkan berhasil membuatnya mencampakkan Istri sah-nya.
Kaulah si legenda, Han Jae Hee!
Dan anaknya...
Itulah sebabnya...
aku takut dengan anak ini.
Suatu hari nanti, dia pasti akan menunjukkan dirinya yang sebenarnya.
Mungkin nanti dia akan mencoba menyerangku, juga.
Jangan menangis, Eun Suk!
Kakakmu hanya bercanda.
Jangan menangis, Suh Eun Suk!
Sudah, jangan menangis.
Jangan menangis.
Apa kau ingin terus menangis?
Aku tidak menangis!
Aku tidak menangis.
Tapi mataku sedang sakit saja.
Lalu aku terlalu keras membersihkannya.
Hei.
Aku tahu, aku memang bodoh...
tapi apa kau pikir aku akan menangisi wanita yang sudah membohongiku seperti itu?
Apa kau pikir aku akan menangisi wanita brengsek seperti itu?
Wanita brengsek seperti itu pantasnya cepat meninggal saja.
Apa kau pikir aku masih mencintainya? Kau pikir aku ini bodoh?
Iya.
Apa kau sudah berhasil?
Padahal baru 1 minggu sejak kau mulai.
Kau sudah berhasil mendapatkan uangmu lagi.i
Taruh sisa uangnya ke dalam rekeningnya Choco.
10,000... 100,000
Jumlahnya ada $135,830.
Apa dia langsung memberikan buku tabungan itu begitu saja?
Apa dia langsung bisa tertipu oleh orang sepertimu?
Apa dia sebodoh itu?
Ayo kita kembali ke Seoul. Kita sudah tidak ada kepentingan di sini.
Apa kalian... ciuman?
Apa kalian berdua ciuman?
Menurutmu bagaimana?
Kau pasti menciumnya, kan? Aku sudah mengenalmu.
Apa kau bercinta dengannya?
Kau pasti bercinta dengannya juga? Pasti!
Berapa kali... kau bercinta dengannya?
Dua kali?
Tiga kali? Empat kali?
Antara 4 sampai 10 kali.
Dasar brengsek!
Apa aku memintamu melakukan itu? Aku hanya minta tolong kau kembalikan uangku.
Aku sumpahi kau jatuh dari bukit dan punggungmu cedera, dasar brengsek!
Dia ini pria mesum dan playboy, dia menganggap wanita itu budak.
Kalau yang ini tampan, polos, imut dan belum punya pacar.
Hai.
Kau mau apa?
Maaf, ini bukan untukmu.
Pacarku ini mafia.
Kau mau?
Ini telpon genggam model terbaru. Aku baru membelinya minggu kemarin.
Jaringan internetnya luar biasa.
Aku tidak keberatan seperti ini, tapi...
lihat tempatlah, ini di dalam pesawat.
Ya ampun, Nona!
Nona!
Bangunlah, Nona! Bagaimana ini?
Bangunlah, Nona!
Nona, apa yang harus kita lakukan?
Nona!
Apa yang kau lakukan?
Kami harus memberitahukan pada seluruh Penumpang.
Ada Penumpang yang membutuhkan perawatan di dalam pesawat.
- Apabila ada dokter di dalam pesawat ini. - Apakah ada di dokter di sini?
tolong segera beritahu petugas di pesawat.
Atau langsung datang ke kelas Bisnis.
(Para penumpang sekalian...)
(saat ini ada seorang penumpang yang membutuhkan pertolongan.)
(Apabila diantara anda semua, ada yang berprofesi sebagai Dokter...)
(harap beritahu Pramugari yang ada...)
(atau langsung datang ke kelas Bisnis, terima kasih.)
Tidak ada Dokter di Pesawat ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Semakin lama, nafas dan detak jantungnya semakin pelan.
Tidak boleh terjadi apa-apa padanya.
Tidak boleh.
Sekali lagi, kami memberitahukan kepada seluruh penumpang.
Ada seorang penumpang yang membutuhkan pertolongan secepatnya.
Apabila diantara anda semua ada yang berprofesi sebagai Dokter...
harap segera beritahu petugas kami, atau langsung menuju kelas Bisnis..
(Para penumpang sekalian...)
(saat ini ada seorang penumpang yang membutuhkan pertolongan.)
(Apabila diantara anda semua, ada yang berprofesi sebagai Dokter...)
(harap beritahu Pramugari yang ada...)
Bukannya kau Dokter?
Kau kan Dokter.
Aku dikeluarkan dari sekolah Keperawatan.
Mereka mengumumkannya terus.
Sepertinya tidak ada Dokter di pesawat ini.
Kenapa kau tidak segera ke sana?
Kau kan pasti masih bisa membantu walaupun cuma pasang perban saja.
Kau tidak ada kerjaan ya?
Sudah baca majalah ini saja.
Lihat, banyak wanita cantik di sini.
Ada yang sedang sakit.
Saya ingin berbicara dengan Suami saya. Bisa tolong hubungkan?
Tidak ada Dokter di pesawat ini? Serius?
Kau cari masalah ya?
Hei.
Choco waktu itu bisa saja meninggal.
Tiba-tiba adikmu pingsan di jalanan.
Kalau saja saat itu tidak ada orang yang membantunya...
aku rasa, adikmu itu sudah meninggal dari kapan tau.
Kalau kau pernah mendapat bantuan, seharusnya kau membalasnya.
Kalau kau masih merasa sebagai manusia...
Kau ini benar-benar orang egois.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau tidak memiliki kebaikan sama sekali.
Karena terlalu jahatnya, bahkan kecoa pun tidak mau ada di dekatmu.
Istilah itu benar tidak ya?
Yang benar hantu?
Atau setan yang tidak mau dekat ya?
Apa ya?
Kau mau ke sana ya?
Lebih baik ke sana daripada mendengarkanmu di sini.
Brengsek!
Benar dugaanku.
Kau memang selalu kalah kalau dibahas tentang Choco.
Boleh saya lihat?
Apa keadaannya gawat?
Sepertinya begitu.
Apa keluarganya ada di sini?
Kemana Ibu itu?
Dia sedang menelpon Suami-nya.
Itu dia.
Dia keluarganya.
Ini Dokternya.
Saya... bukan Dokter.
Saya pernah mengikuti kelas keperawatan,
tapi tidak sampai tamat.
Kalau anda kurang berkenan, saya akan pergi saja.
Tidak, sepertinya itu bukan masalah.
Apa hubunganmu dengan pasien ini?
Kalau kau tidak mempercayaiku, karena aku bukan Dokter?
Apakah itu artinya kau ingin aku membiarkannya meninggal begitu saja?
Dia anakku.
Anak perempuanku.
Dia anak perempuanku.
Tapi, aku bukan Ibu kandungnya.
Dia adalah anak dari pernikahan Suamiku sebelumnya.
Ibu!
Eun Gee-nunna sedang sakit.
Kau tunggu di sini sebentar ya, sayang?
Anak pintar, Eun Suk!
Tekanan darahnya terus menurun.
Dokter!
Berapa lama lagi kita akan mendarat?
Kami baru saja menghubungi menara pengawas, tapi...
katanya, bandara terdekat jaraknya masih 30 menit lagi.
Banyak udara dan air di dalam paru-parunya.
Kalau aku coba memberikan dia bantuan nafas buatan...
dia justru bisa meninggal.
Aku tidak mengerti maksudnya.
Jadi, maksud anda Nona ini sekarat?
Aku bilang, kita sudah tidak memiliki banyak waktu.
Kita bisa perpanjang waktunya dengan menyedot air di paru-parunya dengan suntikan ini.
Hanya itu yang bisa kita lakukan saat ini. Tidak ada yang lain.
Kenapa itu? Apa yang terjadi?
Apa ada yang salah?
Apa dia pernah mengalami kecelakaan?
Dia pernah mengalami kecelakaan, ya?
Apa dia pernah mengalami kecelakaan?
Aku tanya, apa ada yang salah!?
Apa tulang rusuknya pernah terluka karena kecelakaan?
Kau bilang, kau Ibu-nya.
Hentikan!
Bisa terjadi sesuatu pada Eun Gee...
kalau sampai dia tewas...
Hentikan, Kang Ma Roo!
Kau bukan Dokter! Hentikan!
Subtitles by DramaFever
Aku dengar Dokter palsu dan Han Jae Hee-ssi saling mengenal.
Dia memang bukan Dokter, tapi kemampuannya cukup hebat.
Apa kau menemuinya lagi?
Kurasa kau pasti punya alasan, kenapa kau bisa sampai membunuh orang itu.
Kau tahu julukanku sebagai sang Pemburu, kan?
Kau tidak perlu mempermainkanku seperti itu, dasar bocah!
Untuk apa aku menyelamatkanmu waktu itu, kalau akhirnya aku membiarkanmu tewas begitu saja?
Kang Ma Roo, Han Jae Hee-ssi menuntutmu atas tuduhan pemerasan.